Александр Пушкин

Кж. В. М. Волконской

On peut très bien, mademoiselle,
Vous prendre pour une maquerelle,
Ou pour une vieille guenon,
Mais pour une grâce, – oh, mon Dieu, non.

1816

Перевод:

Сударыня, вас очень легко
Принять за сводню
Или за старую обезьяну.
Но за грацию, – о боже, нет.

Источник: Полное собрание сочинений. В 7 ми томах. М., «Наука» – «Голос», 1995