Александр Пушкин

Каков я прежде был, таков и ныне я...

Tel j'étais autrefois et tel je suis encor. *

Каков я прежде был, таков и ныне я:
Беспечный, влюбчивый. Вы знаете, друзья,
Могу ль на красоту взирать без умиленья,
Без робкой нежности и тайного волненья.
Уж мало ли любовь играла в жизни мной?
Уж мало ль бился я, как ястреб молодой,
В обманчивых сетях, раскинутых Кипридой,
А не исправленный стократною обидой,
Я новым идолам несу мои мольбы......

1828

* Таким я был прежде, и таков я и ныне. (франц.)

Источник: Полное собрание сочинений. В 7 ми томах. М., «Наука» – «Голос», 1995