Алексей Плещеев

Челнок

(П[ётру] В[ладимировичу] В[еревкин]у)

Leg'an mein Herz dein Kopfchen,
Und furchte dich nicht zu sehr...
H. Heine1

Сядем в челнок мы, малютка,
Сядем и вдаль поплывем;
Видишь высокие скалы...
Ночь мы всю там проведем...

Там, от народа подальше,
Можем свободно вздохнуть;
Тихо кудрявой головкой
Ты мне приникнешь на грудь...

Стану я ей любоваться,
Глазки твои целовать...
Так ли? А месяц и звезды
Будут над нами сиять!

1844

Примечания
1. Положи твою головку на мое сердце и не слишком бойся. Гейне (нем.).– Ред.

Источник: А. Н. Плещеев. Полное собрание стихотворений. Москва, Ленинград: Советский писатель, 1964.